1 00:00:50,760 --> 00:00:54,760 www.titlovi.com 2 00:00:57,760 --> 00:01:01,470 OPERAZIONE TORRE DI GUARDIA È LA PRIMA OFFENSIVA DI TERRA 3 00:01:01,520 --> 00:01:04,390 FORZE AMERICANE SU LARGA SCALA 4 00:01:04,430 --> 00:01:07,730 CONTRO L'IMPERO DI IL GIAPPONE DURANTE LA SECONDA GUERRA MONDIALE 5 00:01:07,770 --> 00:01:11,020 DOPO MOLTI ATTACCHI DALL'ESERCITO GIAPPONESE, 6 00:01:11,070 --> 00:01:13,320 L'ESERCITO USA RIESCE AD OTTENERE 7 00:01:13,360 --> 00:01:16,410 L'IMPIEGO DI ULTERIORI RINFORZI 8 00:01:16,450 --> 00:01:18,950 PER COMBATTERE FINO ALLA FINE... 9 00:01:20,830 --> 00:01:25,290 ISOLE SALOMONE SETTEMBRE 1942 10 00:01:27,750 --> 00:01:29,130 Pronti ad attaccare! 11 00:02:03,160 --> 00:02:05,200 Sono esausto, ecco sono troppi. 12 00:02:05,790 --> 00:02:07,370 Ti copro le spalle, non te ne sei accorto? 13 00:02:07,410 --> 00:02:08,370 Sì, come al solito. 14 00:02:13,960 --> 00:02:14,880 Disordine. 15 00:02:15,760 --> 00:02:17,220 È un biglietto di sola andata per l'inferno. 16 00:02:33,400 --> 00:02:37,280 SOTTO IL FUOCO NEMICO 17 00:02:46,250 --> 00:02:49,250 UNA SETTIMANA DOPO 18 00:03:53,400 --> 00:03:54,440 Avanti, per favore! 19 00:04:04,870 --> 00:04:07,330 Non devo nemmeno chiedere. È la prima volta. 20 00:04:07,780 --> 00:04:09,080 Ci sono abituato, signora. 21 00:04:09,660 --> 00:04:11,960 Non "signora". Signorina. 22 00:04:17,420 --> 00:04:19,300 John Caputo, New York ovest. 23 00:04:19,550 --> 00:04:22,590 Famiglia italiana, 6° di 10 figli. 24 00:04:22,630 --> 00:04:25,090 Ex marine, campione di boxe. Perché fermarsi? 25 00:04:25,140 --> 00:04:26,640 Marines o boxe? 26 00:04:28,060 --> 00:04:30,970 La storia più interessante. Sono annoiato. 27 00:04:31,020 --> 00:04:33,390 Non è una scusa per farmi delle avances. 28 00:04:34,230 --> 00:04:36,060 È tutto lì, nella mia cartella. 29 00:04:36,900 --> 00:04:39,270 Smobilitazione, boxe non aveva niente a che fare con questo. 30 00:04:41,740 --> 00:04:46,160 Poi ho pensato guidare camion sul 31 00:04:46,200 --> 00:04:49,200 Lato Washington sarebbe abbastanza buono. 32 00:04:49,240 --> 00:04:52,290 ma volevo impegnarmi nuovamente, cosa che ho fatto. 33 00:04:53,290 --> 00:04:57,290 Nell'esercito no nei marine... 34 00:04:57,580 --> 00:04:59,040 Era... 35 00:04:59,090 --> 00:05:00,670 Buon tentativo. Hemingway. Seguente ! 36 00:05:01,300 --> 00:05:04,760 Non stavo servendo il mio paese è ben inserito 37 00:05:04,800 --> 00:05:06,720 quei camion, e io non era molto bravo. 38 00:05:07,340 --> 00:05:08,760 Così ho capito 39 00:05:09,680 --> 00:05:12,140 che sarei di più utile sul davanti. 40 00:05:12,180 --> 00:05:14,100 E ho un amico d'infanzia qui. 41 00:05:15,850 --> 00:05:19,820 Hai qualcosa di diverso da i tuoi guanti? Questo è l'inferno sulla Terra. 42 00:05:21,610 --> 00:05:23,780 Caserma Holloman con il resto della compagnia D. 43 00:05:31,370 --> 00:05:32,660 Avanti, per favore. 44 00:05:32,700 --> 00:05:35,460 Archivia, per favore. Non farmelo chiedere di nuovo. 45 00:05:57,690 --> 00:05:58,980 Era un buon soldato. 46 00:06:03,110 --> 00:06:04,740 E anche il mio amico. 47 00:06:06,570 --> 00:06:08,280 Lo ha fatto ancora meglio. 48 00:06:09,110 --> 00:06:11,660 Aspettare. Torneremo tutti a casa presto. 49 00:06:17,370 --> 00:06:18,580 Spero. 50 00:07:26,440 --> 00:07:29,780 Mi stavo solo abituando avere questo posto tutto per me. 51 00:07:33,780 --> 00:07:35,870 Leggi ancora? quei libri per bambini? 52 00:07:36,790 --> 00:07:39,540 Ti attiri ancora? il tuo piccolo taccuino? 53 00:07:42,250 --> 00:07:43,710 Mi calma. Lo sai bene. 54 00:07:44,750 --> 00:07:48,420 Libri per bambini tranquilli me giù, lo sai. 55 00:07:55,430 --> 00:07:56,600 Evans? 56 00:07:57,930 --> 00:07:58,600 Morto. 57 00:08:01,310 --> 00:08:03,600 Spero che tu abbia più fortuna. 58 00:08:04,480 --> 00:08:06,190 Non credo nella fortuna. 59 00:08:06,230 --> 00:08:09,230 Sì, lo so. Mi stavi dando fastidio con quello. 60 00:08:10,610 --> 00:08:12,240 Finché non ti fermi. 61 00:08:20,580 --> 00:08:22,210 Non l'hai fermato? 62 00:08:23,960 --> 00:08:25,330 Sì, ho smesso. 63 00:08:26,130 --> 00:08:29,050 Ma mi piace guardare loro di volta in volta. 64 00:08:38,970 --> 00:08:41,730 Non abbiamo pagato molto per la pelle di Williams 65 00:08:41,770 --> 00:08:43,560 dopo questa brutta caduta, ma eccolo di nuovo in partita. 66 00:08:43,600 --> 00:08:46,270 E ora spinge Caputo alle corde. 67 00:08:48,190 --> 00:08:50,400 Caputo riesce a liberarsi! 68 00:08:50,440 --> 00:08:52,400 Caputo spinge Williams alle corde. 69 00:08:54,030 --> 00:08:55,910 È una lotta intensa. 70 00:09:20,100 --> 00:09:21,310 E il vincitore, 71 00:09:21,640 --> 00:09:23,560 dopo sei round, 72 00:09:23,600 --> 00:09:26,650 è John Caputo alias T-Bone. 73 00:09:29,110 --> 00:09:32,110 L'arbitro chiama il medico 74 00:09:32,150 --> 00:09:34,440 per fargli esaminare Williams. 75 00:09:35,280 --> 00:09:38,120 Non sembra essere così allenandovi, signore e signori. 76 00:09:39,410 --> 00:09:41,580 Williams non risponde più affatto. 77 00:10:21,870 --> 00:10:25,750 Un attentato come quello sulla spiaggia, e non avremo abbastanza soldati. 78 00:10:27,120 --> 00:10:29,880 Ci vorrà settimane per ottenere 79 00:10:29,920 --> 00:10:31,460 qualsiasi cosa qui, soprattutto rinforzi. 80 00:10:32,670 --> 00:10:33,840 Lo sai. 81 00:10:33,880 --> 00:10:37,800 Set da 3.000 marines piedi qui tra 24 ore. 82 00:10:38,590 --> 00:10:40,430 Non vedo nessuno scenario dove basterebbe. 83 00:10:43,140 --> 00:10:44,770 Lo abbiamo già sperimentato. 84 00:10:45,350 --> 00:10:47,850 Accidenti, te lo ripeto, non eravamo preparati. 85 00:10:48,770 --> 00:10:51,230 Sto cercando di prevenire la storia dal ripetersi. 86 00:10:52,400 --> 00:10:53,570 Se non avessimo avuto i 37 cannoni per distruggerli 87 00:10:53,610 --> 00:10:56,530 bastardi, lo farebbero ci hanno sopraffatto. 88 00:10:56,780 --> 00:10:58,530 Vandergriff dice lo faranno di nuovo. 89 00:10:58,900 --> 00:11:01,570 Si stanno riorganizzando e tutto. 90 00:11:01,820 --> 00:11:04,030 Lascia che te lo offra una nuova prospettiva. 91 00:11:04,080 --> 00:11:05,450 Siamo ben attrezzati. 92 00:11:05,490 --> 00:11:07,620 Troop and equipment, meglio del mese scorso. 93 00:11:08,330 --> 00:11:10,790 Un'epidemia di influenza colpì il generale 94 00:11:10,830 --> 00:11:14,170 Il campo di Aka e decimò i suoi uomini. 95 00:11:14,210 --> 00:11:16,630 Se questa non è una buona notizia, quella... 96 00:11:18,970 --> 00:11:20,630 La malaria ha decimato i nostri. 97 00:11:21,300 --> 00:11:22,430 Ascolta, 98 00:11:23,260 --> 00:11:24,850 sottovaluti il nemico. 99 00:11:24,890 --> 00:11:27,390 pensa Vandergriff ripeteranno l'attacco. 100 00:11:28,180 --> 00:11:29,940 Il settore C è il nostro punto debole. 101 00:11:30,980 --> 00:11:34,650 E se riescono a rompersi attraverso, ci prenderanno a tenaglia, 102 00:11:35,690 --> 00:11:36,650 siamo morti. 103 00:11:37,070 --> 00:11:40,200 Capiamo molto bene e sappiamo che sei preoccupato. 104 00:11:41,150 --> 00:11:44,700 Quindi pieghiamo il tende ed esci! 105 00:11:44,740 --> 00:11:46,540 Queste isole sono un cimitero. 106 00:11:46,910 --> 00:11:50,000 Gli uomini starebbero meglio in Europa. O a casa! 107 00:11:50,210 --> 00:11:51,170 Sono d'accordo. 108 00:11:51,210 --> 00:11:52,960 - Stronzate. - Mai detto il contrario. 109 00:11:53,000 --> 00:11:54,790 Quindi muoviti 110 00:11:54,840 --> 00:11:55,670 pasticcio! 111 00:11:56,130 --> 00:11:59,380 Rafforza quella cresta e mantieni il punto di rottura! 112 00:11:59,420 --> 00:12:03,090 È una zona tranquilla lì, a causa della giungla. 113 00:12:03,140 --> 00:12:04,010 Richiesta respinta. 114 00:12:04,260 --> 00:12:07,430 È stato considerato lavoro più utile altrove. 115 00:12:07,470 --> 00:12:09,180 Non abbiamo più alcun margine. 116 00:12:12,480 --> 00:12:13,400 Quando lo hai saputo? 117 00:12:13,440 --> 00:12:15,480 Veniva dall'alto circa una settimana fa. 118 00:12:20,610 --> 00:12:21,740 Il mio generale... 119 00:12:26,280 --> 00:12:28,370 Se non mi usi per quello che posso fare, 120 00:12:30,040 --> 00:12:32,040 Te lo chiedo con rispetto, 121 00:12:33,790 --> 00:12:35,000 Cosa sto facendo qui? 122 00:12:43,050 --> 00:12:44,050 Fatto. 123 00:12:48,810 --> 00:12:50,560 Signori, vi prego di scusarmi. 124 00:12:52,520 --> 00:12:54,060 Ho delle pratiche burocratiche da sbrigare. 125 00:12:54,440 --> 00:12:55,350 Sì, documenti. 126 00:12:56,360 --> 00:12:57,230 Ed, 127 00:12:58,360 --> 00:13:00,610 non ti piace il mio punto di vista. 128 00:13:01,280 --> 00:13:04,070 Ma ecco la realtà. 129 00:13:04,910 --> 00:13:09,370 Questo militare incursione, come qualsiasi altra 130 00:13:09,410 --> 00:13:11,120 altra manovra statunitense, è un vero pantano. 131 00:13:11,830 --> 00:13:14,080 Non importa quale modo in cui lo attacchi, ciascuno 132 00:13:14,120 --> 00:13:17,420 di noi dovrà farlo metterci le mani dentro. 133 00:13:18,130 --> 00:13:20,590 - Inteso ? - Sì, mio ​​generale. 134 00:13:21,590 --> 00:13:26,470 Fammi un favore, raditi questa maledetta barba. 135 00:13:28,470 --> 00:13:29,680 Ci vediamo di nuovo domani mattina. 136 00:13:30,510 --> 00:13:32,680 - Cerca di dormire un po'. - Il mio generale. 137 00:13:39,060 --> 00:13:40,610 Com'è il cibo? 138 00:13:40,650 --> 00:13:44,400 - Mi manca la cucina della mia ragazza. - Non sto scherzando. 139 00:13:46,410 --> 00:13:47,530 È improbabile che il libro ti colpisca. 140 00:13:51,910 --> 00:13:54,500 A meno che non lo lanci il tuo ex verso di te dall'altra parte della cucina. 141 00:13:57,500 --> 00:13:58,170 Giovanni Caputo. 142 00:13:58,630 --> 00:13:59,960 Benny Conroy. 143 00:14:00,000 --> 00:14:02,250 - Da dove vieni, Benny Conroy? - Est St. Louis. 144 00:14:02,300 --> 00:14:03,760 Il Paese dei Cardinali? 145 00:14:03,800 --> 00:14:07,550 Ho un fratellino chi gioca al centro per loro. 146 00:14:07,840 --> 00:14:08,720 Sei un fan? 147 00:14:09,090 --> 00:14:11,890 Sono un fan di mio fratello, non tanto il baseball. 148 00:14:11,930 --> 00:14:13,640 Non abbastanza brutale per me. 149 00:14:13,680 --> 00:14:15,520 Ero il capitano dell'alto squadra di wrestling della scuola. 150 00:14:15,930 --> 00:14:17,690 Buono a sapersi, Benny Conroy. 151 00:14:17,730 --> 00:14:19,730 Perché sai cosa? 152 00:14:19,770 --> 00:14:22,070 Ne avrai bisogno una serie di prese. 153 00:14:22,520 --> 00:14:24,530 Non ho ancora avuto la possibilità di pubblicarlo. 154 00:14:26,070 --> 00:14:27,530 Arriverà, non preoccuparti. 155 00:14:27,950 --> 00:14:31,910 Soprattutto quando hai 12 soldati imperiali dopo di te. 156 00:14:33,330 --> 00:14:35,120 Sei mai stato sul ring? 157 00:14:35,830 --> 00:14:39,630 Ho sempre guardato dall'esterno ma mi piacerebbe vederlo dall'interno. 158 00:14:39,670 --> 00:14:41,420 - È vero, Benny Conroy? - SÌ. 159 00:14:41,840 --> 00:14:45,670 Spero che tu conosca te stesso. I tuoi punti di forza, i tuoi punti deboli. 160 00:14:46,010 --> 00:14:47,010 È importante. 161 00:14:50,840 --> 00:14:52,010 Ho una domanda 162 00:14:52,220 --> 00:14:53,220 Andare avanti. 163 00:14:53,260 --> 00:14:55,430 Come durare 10 round contro Sugar Ray Robinson? 164 00:14:58,600 --> 00:15:01,060 Quello non ne ho idea. 165 00:15:02,230 --> 00:15:03,480 Non lo so. 166 00:15:04,020 --> 00:15:06,150 Quello che so è che tutti 167 00:15:06,190 --> 00:15:07,740 possono dare pugni, tutti possono combattere. 168 00:15:08,360 --> 00:15:10,360 Chiunque può essere il martello. 169 00:15:10,410 --> 00:15:12,780 Ma non tutti può essere il momento clou. 170 00:15:13,330 --> 00:15:15,450 E' lui che lo desidera di più. 171 00:15:15,950 --> 00:15:16,950 Come fai a sapere ? 172 00:15:20,040 --> 00:15:20,960 Lo sai, tutto qui. 173 00:15:25,340 --> 00:15:26,710 Piacere di conoscerti, Benny Conroy. 174 00:15:27,550 --> 00:15:28,510 Anch'io, Caputo. 175 00:15:31,840 --> 00:15:32,510 Ciao James, 176 00:15:33,300 --> 00:15:35,010 sembra un bravo ragazzo. 177 00:16:32,990 --> 00:16:34,280 Come sta tua moglie? 178 00:16:34,700 --> 00:16:36,370 Non voglio parlarne. 179 00:16:40,830 --> 00:16:42,920 Ci vediamo tra un minuto. 180 00:16:43,540 --> 00:16:45,790 Morgan, hai intenzione di farlo? fare di nuovo pipì nei cespugli? 181 00:16:45,830 --> 00:16:47,540 Devi avvisare. 182 00:16:49,090 --> 00:16:50,880 Non dobbiamo fermarci. 183 00:16:51,720 --> 00:16:53,840 Fai più pipì di mia nonna. 184 00:16:54,550 --> 00:16:57,050 Scommetto che tua nonna no avere un albero così grande. 185 00:16:57,100 --> 00:16:58,640 Perché non l'hai visto. 186 00:17:01,520 --> 00:17:03,140 E' ora di mangiare. 187 00:17:06,310 --> 00:17:07,360 Merda. 188 00:18:38,070 --> 00:18:41,240 Una delle pattuglie no tornare prima che il prossimo se ne vada. 189 00:18:42,580 --> 00:18:43,700 Aspetto. 190 00:18:46,660 --> 00:18:48,370 Sarebbero andati alla mensa? 191 00:18:48,790 --> 00:18:49,880 Cosa serviamo stasera? 192 00:18:50,380 --> 00:18:52,790 Polpettone con cavolo e pane di mais. 193 00:18:53,550 --> 00:18:56,130 Il polpettone non è eccezionale. 194 00:19:07,480 --> 00:19:08,850 Cos'è questa merda? 195 00:19:09,270 --> 00:19:10,310 Pane di mais. 196 00:19:11,650 --> 00:19:13,190 Non è una cosa 197 00:19:13,230 --> 00:19:15,980 per un irlandese come te. - Un problema con gli irlandesi? 198 00:19:17,650 --> 00:19:19,660 Lo sono anch'io, ne ho il diritto. 199 00:19:20,030 --> 00:19:23,120 Mia nonna lo faceva meglio a ovest del Mississippi. 200 00:19:23,160 --> 00:19:25,410 Così succoso che si è sciolto nella tua bocca. 201 00:19:25,990 --> 00:19:27,410 Perfezione assoluta. 202 00:19:27,450 --> 00:19:30,330 Questo è ciò che le ragazze dicono di me nel Queens. 203 00:19:31,420 --> 00:19:32,460 �La perfezione al palato.� 204 00:19:33,090 --> 00:19:35,090 Quello che hai appena detto è disgustoso. 205 00:19:35,340 --> 00:19:37,880 Le tue stronzate lo sono tappandomi le orecchie. 206 00:19:37,920 --> 00:19:39,800 Come siamo passati dal pane di mais a... 207 00:19:39,840 --> 00:19:42,760 Non osare dirlo. Datele il rispetto che merita. 208 00:19:43,350 --> 00:19:45,720 La dimensione del tuo organo riproduttivo. 209 00:19:46,180 --> 00:19:47,810 Bambino che fa i primi passi. 210 00:19:47,850 --> 00:19:49,350 Fermatevi, ragazzi, restiamo puliti. 211 00:19:49,390 --> 00:19:52,310 - Proteggiamo le sue orecchie vergini. - Una vergine? 212 00:19:52,350 --> 00:19:53,560 Dimmi, Murdock, 213 00:19:53,610 --> 00:19:55,980 perché usi termini medici? 214 00:19:56,020 --> 00:19:59,110 Nessun termine scientifico per definirlo. Hanno provato a classificarlo. 215 00:19:59,150 --> 00:20:01,280 Ma impossibile, lo è una specie completamente nuova. 216 00:20:01,860 --> 00:20:03,030 E non dimentichiamo il gusto. 217 00:20:03,950 --> 00:20:06,370 Simmons, ci sto provando per godermi il mio pasto. 218 00:20:06,410 --> 00:20:08,040 Hai rovinato il pane di mais della nonna. 219 00:20:08,540 --> 00:20:10,500 Dovrò dirglielo notizie quando torno a casa. 220 00:20:10,540 --> 00:20:13,630 Glielo posso dire stasera quando vado a trovarla. 221 00:20:15,210 --> 00:20:16,500 Raccontagli di Simmons perseguitato. 222 00:20:17,050 --> 00:20:17,880 E il suo amico. 223 00:20:18,590 --> 00:20:20,760 Chi hai perso la tua verginità di nuovo? 224 00:20:21,510 --> 00:20:23,140 Un Cocker Spaniel inglese, giusto? 225 00:20:23,390 --> 00:20:27,640 La mia famiglia era povera era capra o una ciotola di pappa. 226 00:20:27,680 --> 00:20:28,520 Prendo la farina d'avena. 227 00:20:28,810 --> 00:20:29,680 Anche io. 228 00:20:30,230 --> 00:20:32,100 Sei nuovo, tu. 229 00:20:33,020 --> 00:20:33,730 Sì. 230 00:20:34,150 --> 00:20:37,020 - Non siete abbastanza. - Così mi è stato detto. 231 00:20:37,940 --> 00:20:41,070 Ragazzi, questo è John Caputo. 232 00:20:42,030 --> 00:20:44,870 E' un amico d'infanzia. 233 00:20:47,910 --> 00:20:49,490 Questi sono Simmons e Adams, 234 00:20:49,750 --> 00:20:52,460 due dei migliori bastardi avere con te in battaglia. 235 00:20:52,660 --> 00:20:53,620 CIAO ! 236 00:20:55,000 --> 00:20:56,080 Lui è Jack. 237 00:20:57,290 --> 00:20:59,050 È appena arrivato, ma... 238 00:20:59,590 --> 00:21:01,260 ha mostrato alcune promesse. 239 00:21:01,510 --> 00:21:02,880 Questo è quello che vedremo, Jack. 240 00:21:02,930 --> 00:21:04,590 Mentre mi guardi, io 241 00:21:04,640 --> 00:21:06,050 guarderò tua madre. 242 00:21:07,050 --> 00:21:08,560 Ha uno spirito spiritoso! 243 00:21:10,310 --> 00:21:12,600 Allora... è Caputo? 244 00:21:12,640 --> 00:21:13,560 Sì, è così. 245 00:21:13,600 --> 00:21:16,810 Ti ho visto litigare un paio di volte. È dannatamente bravo sul ring. 246 00:21:17,310 --> 00:21:20,320 Ti ho visto a Fort Hamilton. Santo gancio. 247 00:21:20,900 --> 00:21:21,860 Grazie ragazzi. 248 00:21:22,150 --> 00:21:23,780 Perché ti sei fermato? 249 00:21:24,530 --> 00:21:26,160 Qualche anno di pausa. 250 00:21:27,030 --> 00:21:30,330 Ma ho ancora abbastanza energia per la tua capra quando torno a casa. 251 00:21:32,870 --> 00:21:35,120 Teniamolo in vita, ragazzi. Mi piace. 252 00:21:35,170 --> 00:21:36,000 Va bene. 253 00:21:36,040 --> 00:21:38,290 Sì, tienimi in vita. Sarò grato. 254 00:22:05,400 --> 00:22:06,240 Buonasera. 255 00:22:11,910 --> 00:22:14,120 Non ti ho mai visto in giro. Sei nuovo? 256 00:22:14,160 --> 00:22:15,540 Sì, mio ​​padre. 257 00:22:16,750 --> 00:22:18,210 Ma questa non è la tua prima guerra. 258 00:22:20,130 --> 00:22:21,590 Vedo passare ragazzi di tutti i tipi. 259 00:22:22,250 --> 00:22:23,800 So riconoscerti. 260 00:22:25,720 --> 00:22:27,380 Ci sei stato, padre? 261 00:22:33,140 --> 00:22:34,810 Ho fatto cose che I non voglio ripetere. 262 00:22:36,850 --> 00:22:39,350 Almeno abbiamo qualcosa in comune. 263 00:22:40,480 --> 00:22:41,730 Questo è quello che pensavo. 264 00:22:42,650 --> 00:22:45,740 Se hai bisogno di un posto dove sederti e 265 00:22:45,780 --> 00:22:47,240 parla, la mia porta lo farà essere sempre aperto. 266 00:22:49,360 --> 00:22:50,370 GRAZIE. 267 00:23:38,000 --> 00:23:39,460 Come ti è piaciuto il cibo? 268 00:23:41,630 --> 00:23:44,210 Meglio del manzo stufato preparato dal mio vecchio 269 00:23:44,250 --> 00:23:46,340 che ti ha quasi ucciso. Ti ricordi? 270 00:23:47,460 --> 00:23:48,800 Se ricordo? 271 00:23:48,840 --> 00:23:50,930 Ho cercato di dimenticare questo da oltre vent'anni. 272 00:23:56,060 --> 00:23:58,180 - Hai ancora problemi a dormire? - SÌ. 273 00:23:59,560 --> 00:24:02,150 Alcune cose non cambiano mai. 274 00:24:06,070 --> 00:24:08,240 Fortunatamente, posso ottenerlo. 275 00:24:09,070 --> 00:24:13,030 Non sono riuscito a dormire affatto dall'ultima imboscata. 276 00:24:15,080 --> 00:24:18,330 Evans era al mitragliatrice, accanto a me. 277 00:24:19,160 --> 00:24:20,790 Erano tutti morti. 278 00:24:22,620 --> 00:24:24,080 Riuscì a tornare al suo posto. 279 00:24:26,210 --> 00:24:29,210 Sparò, poi si voltò prendi delle munizioni. 280 00:24:29,760 --> 00:24:31,220 Una palla in testa. 281 00:24:34,550 --> 00:24:37,310 Morto. I suoi occhi mi fissavano, senza vita. 282 00:24:43,940 --> 00:24:47,570 Soldati imperiali davanti a me, mitragliatrice dietro di me... 283 00:24:47,610 --> 00:24:49,110 Dovevo uscire da lì. 284 00:24:49,740 --> 00:24:52,030 Sono passato senza un graffio. 285 00:25:00,080 --> 00:25:01,370 Dinamite. 286 00:25:03,540 --> 00:25:04,630 Questo è ciò che mi spaventa. 287 00:25:06,590 --> 00:25:09,760 In attesa di ottenere catturato così nel 288 00:25:09,800 --> 00:25:11,220 mezzo della notte sembra un'eternità. 289 00:25:24,230 --> 00:25:25,270 Sai cosa non capisco? 290 00:25:28,190 --> 00:25:30,360 Di tutti i posti in cui potresti essere, 291 00:25:31,030 --> 00:25:32,820 perché questo posto maledetto? 292 00:25:35,360 --> 00:25:38,200 Forse per vegliare su di te, James. 293 00:25:41,450 --> 00:25:43,460 Non siamo più bambini, sai? 294 00:25:44,160 --> 00:25:45,500 Sono cresciuto molto 295 00:25:45,750 --> 00:25:47,250 da quando ci siamo lasciati. 296 00:25:47,290 --> 00:25:48,340 lo so, 297 00:25:49,130 --> 00:25:53,760 ma non dimenticare che lo ero lì per il tuo primo combattimento di strada. 298 00:25:53,800 --> 00:25:55,760 Avevi quanto... 10 anni, 11 anni? 299 00:25:55,800 --> 00:25:58,100 Hai messo contro quel ragazzo un recinto, ricordi? 300 00:25:58,140 --> 00:26:00,470 Lo hai messo contro il recinto e colpire 301 00:26:00,510 --> 00:26:02,640 la testa contro di esso, ancora e ancora. 302 00:26:02,680 --> 00:26:04,730 Piangeva amaramente. 303 00:26:04,770 --> 00:26:06,730 - Come te. - Sì, stavo piangendo. 304 00:26:07,350 --> 00:26:09,190 Ovviamente ho pianto. 305 00:26:09,230 --> 00:26:12,650 E tu hai gridato: "Perché piangi? Lo stai picchiando." 306 00:26:13,320 --> 00:26:15,950 Pesava 5 chili in più di te e più vecchio. 307 00:26:15,990 --> 00:26:18,450 Stavi vincendo. Avresti dovuto ridere, non piangere. 308 00:26:19,030 --> 00:26:21,910 Ero così arrabbiato con te. 309 00:26:23,700 --> 00:26:25,370 Domenico Roberto. 310 00:26:25,620 --> 00:26:26,710 Questo è tutto. 311 00:26:27,750 --> 00:26:29,380 Si chiamava Domenico Roberto. 312 00:26:30,040 --> 00:26:31,630 Domenico Roberto. 313 00:26:32,590 --> 00:26:35,260 Non so se ricordi, aveva una sorella piuttosto brava. 314 00:26:35,800 --> 00:26:38,390 So che te lo ricordi. Hai perso la verginità con lei. 315 00:26:41,760 --> 00:26:43,020 Guardaci. 316 00:26:43,970 --> 00:26:46,480 Rifilamo il pezzo di grassi come due vecchi amici. 317 00:26:48,440 --> 00:26:49,860 Perché lo siamo, giusto? 318 00:26:52,520 --> 00:26:53,980 I bei vecchi tempi. 319 00:26:55,490 --> 00:26:56,820 L'unico problema, 320 00:27:00,030 --> 00:27:02,830 finisce sempre allo stesso modo. 321 00:27:34,650 --> 00:27:35,690 3.000? 322 00:27:36,360 --> 00:27:37,400 SÌ. 323 00:27:37,440 --> 00:27:39,950 Questo era il loro numero la settimana scorsa, 324 00:27:39,990 --> 00:27:41,910 nell'avamposto americano. 325 00:27:41,950 --> 00:27:43,740 La maggior parte si trova di fronte alla spiaggia. 326 00:27:47,120 --> 00:27:48,040 Ciao. 327 00:27:48,080 --> 00:27:49,120 SÌ ! 328 00:27:52,290 --> 00:27:53,710 Al tuo servizio. 329 00:28:01,930 --> 00:28:06,560 24 OTTOBRE 1942 330 00:28:07,350 --> 00:28:10,520 PRIMO GIORNO 331 00:28:18,190 --> 00:28:19,360 Non male. 332 00:28:20,740 --> 00:28:21,820 Grazie, sergente. 333 00:28:22,070 --> 00:28:24,070 Resta seduto, riposati. 334 00:28:25,870 --> 00:28:27,200 Mi dice qualcosa. 335 00:28:28,370 --> 00:28:30,040 E' il mio compagno di stanza. 336 00:28:30,960 --> 00:28:32,880 Non credo che ci siamo incontrati. 337 00:28:33,790 --> 00:28:34,880 Sei arrivato con gli altri? 338 00:28:35,340 --> 00:28:36,420 Sì, sergente. 339 00:28:40,970 --> 00:28:42,590 Sergente Edward Foley. 340 00:28:43,010 --> 00:28:45,600 Ho sentito molto parlare di te. Giovanni Caputo. 341 00:28:45,640 --> 00:28:47,640 Anch'io ho sentito parlare di te, John. 342 00:28:48,930 --> 00:28:50,350 Sergente d'artiglieria. 343 00:28:51,390 --> 00:28:53,600 E da quello che ho capito, un eccellente soldato. 344 00:28:54,100 --> 00:28:54,860 Grazie, sergente. 345 00:28:56,320 --> 00:28:59,780 Qualunque cosa tu abbia sentito riguardo a me, è vero solo a metà. 346 00:29:00,240 --> 00:29:01,570 Quale metà è questa? 347 00:29:02,780 --> 00:29:04,570 Dipende da quale hai sentito. 348 00:29:08,540 --> 00:29:10,120 Le mie battute sono orribili. 349 00:29:11,080 --> 00:29:13,580 Non importa, lo abbiamo molto tempo da perdere qui. 350 00:29:14,080 --> 00:29:15,420 Lo so bene. 351 00:29:16,340 --> 00:29:18,670 Il tempo è tutto ciò che ho qui. 352 00:29:19,130 --> 00:29:22,630 Ma quello che non ho ecco un po' di rispetto, cazzo. 353 00:29:25,010 --> 00:29:27,760 - Di dove sei ? -New York ovest, Buffalo-Niagara. 354 00:29:27,800 --> 00:29:29,140 - Non sto scherzando. - Sì, sergente. 355 00:29:29,180 --> 00:29:31,350 Il mondo è piccolo. Siracusa. 356 00:29:32,270 --> 00:29:34,940 Va bene. Ci sono molti locali qui? 357 00:29:35,650 --> 00:29:37,440 Alcuni. 358 00:29:37,480 --> 00:29:39,820 La maggior parte sembra starmi lontana. 359 00:29:39,860 --> 00:29:41,570 Di te? Contaci. 360 00:29:44,700 --> 00:29:46,530 - Ho una domanda, Sergente. - Ti sto ascoltando. 361 00:29:47,120 --> 00:29:49,620 Non hai troppi grigi capelli per essere un sergente maggiore? 362 00:29:49,660 --> 00:29:51,250 È l'ospedale quello non si preoccupa della carità. 363 00:29:51,750 --> 00:29:54,410 Rimango uno dei migliori i guardiamarina uscissero da West Point. 364 00:29:54,460 --> 00:29:57,290 - Non dimenticarlo. - Capisco, sergente. 365 00:30:06,680 --> 00:30:08,930 Lo faranno? attacco, sergente? 366 00:30:12,220 --> 00:30:13,480 Secondo te? 367 00:30:16,310 --> 00:30:17,560 Te lo dirò, John, 368 00:30:18,690 --> 00:30:21,530 eccoci come pezzi degli scacchi. 369 00:30:22,650 --> 00:30:26,360 Ci posizionano ovunque lo ritengano opportuno. 370 00:30:27,700 --> 00:30:28,820 Se abbiamo compagnia, 371 00:30:29,740 --> 00:30:33,200 tratteremo da qui al spiaggia e il crinale è ben difeso. 372 00:30:34,500 --> 00:30:37,000 L'unico problema è che alcuni... 373 00:30:38,290 --> 00:30:40,250 dei nostri pezzi degli scacchi sono un po' traballanti. 374 00:30:41,500 --> 00:30:42,670 Alcune cose cambiano. 375 00:30:43,050 --> 00:30:44,920 Altri mai, sergente. 376 00:30:48,930 --> 00:30:50,010 E' vero. 377 00:30:50,260 --> 00:30:51,470 Sì, sergente. 378 00:30:52,510 --> 00:30:56,520 Se un giorno tu voglio parlare di pettegolezzi, 379 00:30:57,350 --> 00:30:58,940 Vieni a trovarmi quando vuoi. 380 00:31:01,360 --> 00:31:05,440 A proposito, se mai lo desideri per fare un altro piccolo schizzo, 381 00:31:05,490 --> 00:31:08,820 fanne uno di me, senza la cicatrice, 382 00:31:08,860 --> 00:31:10,780 e con un look alla Clark Gable. 383 00:31:11,740 --> 00:31:12,950 Arrivederci. 384 00:31:25,010 --> 00:31:26,510 Sai, mio padre, 385 00:31:27,470 --> 00:31:30,090 Sono qui perché il mio comandante 386 00:31:30,140 --> 00:31:31,720 pensato che sarebbe stata una buona idea. 387 00:31:32,390 --> 00:31:33,470 Che idiota! 388 00:31:33,510 --> 00:31:35,270 Pensavo che lo fossi godendoci le nostre conversazioni. 389 00:31:35,310 --> 00:31:36,680 È proprio così. 390 00:31:38,690 --> 00:31:41,770 Ma ne faresti un uso migliore del tuo tempo con qualcun altro. 391 00:31:42,150 --> 00:31:43,860 Non puoi sconfiggere l'inevitabile. 392 00:31:43,900 --> 00:31:44,780 Per sapere? 393 00:31:47,240 --> 00:31:49,740 - La morte. - La morte fa parte della vita. 394 00:31:50,570 --> 00:31:52,320 Non c'è niente di cui aver paura. 395 00:31:53,780 --> 00:31:55,040 Come fai a sapere ? 396 00:31:55,700 --> 00:31:57,290 È una cosa tra te e Dio. 397 00:32:00,460 --> 00:32:03,880 E bum! Colpito alla testa, morto. 398 00:32:04,630 --> 00:32:06,260 Questo è tutto, è finita. 399 00:32:06,300 --> 00:32:07,970 E' questo che pensi? 400 00:32:10,880 --> 00:32:13,300 Non so cosa credo. 401 00:32:13,800 --> 00:32:14,810 Ecco la tua risposta 402 00:32:15,600 --> 00:32:16,770 Non l'hai ancora trovato. 403 00:32:20,190 --> 00:32:21,810 Sembra tutto un enigma. 404 00:32:22,310 --> 00:32:23,770 Il percorso di ognuno è diverso. 405 00:32:24,860 --> 00:32:25,900 Ecco il tuo. 406 00:32:30,400 --> 00:32:32,610 -Ancora non dormi? - No. 407 00:32:34,530 --> 00:32:35,870 Ma il whisky mi aiuta. 408 00:32:37,540 --> 00:32:38,750 Cose buone. 409 00:32:40,750 --> 00:32:42,370 Padre, bevi whisky? 410 00:32:42,420 --> 00:32:43,960 Vengo da Filadelfia. 411 00:32:46,800 --> 00:32:49,340 Qualsiasi altro consumo di whisky pastori da queste parti? 412 00:32:50,170 --> 00:32:51,180 Alcuni, di sicuro. 413 00:32:53,260 --> 00:32:54,760 Abbastanza per vincere questa guerra? 414 00:32:56,050 --> 00:32:57,140 Vedremo. 415 00:33:07,650 --> 00:33:08,730 Merda. 416 00:33:09,320 --> 00:33:11,490 Se stai cercando di esserlo romantico, non funziona. 417 00:33:11,530 --> 00:33:13,280 Sono già in ritardo. 418 00:33:14,570 --> 00:33:15,490 Come mai ? 419 00:33:15,530 --> 00:33:17,910 Per il mio servizio. Devo andare. 420 00:33:18,830 --> 00:33:20,830 - Lo facciamo più tardi? - Dipende 421 00:33:21,330 --> 00:33:24,670 della quantità di lavoro Harmon lo metterà sulla mia scrivania. 422 00:33:25,040 --> 00:33:26,420 Capisco cosa intendi. 423 00:33:26,710 --> 00:33:29,460 Vado a fare esercizio. 424 00:33:30,590 --> 00:33:33,880 Non sprecare tutta la tua energia. Ho bisogno che tu sia in buona forma. 425 00:33:41,310 --> 00:33:43,140 Gli scout sono stati inviati qui una settimana fa 426 00:33:43,390 --> 00:33:45,270 scomparso. Inteso ? 427 00:33:45,310 --> 00:33:46,900 È la seconda volta questo mese? 428 00:33:47,650 --> 00:33:49,270 Speravo che avessero disertato 429 00:33:49,320 --> 00:33:51,240 o ti sei perso, ma non è questo. 430 00:33:51,780 --> 00:33:52,440 Aspetto. 431 00:33:53,570 --> 00:33:55,700 I giapponesi furono avvistati qui con le loro provviste. 432 00:33:56,030 --> 00:33:56,950 È una grotta. 433 00:33:57,450 --> 00:33:59,450 SÌ. Abbiamo una visione su di esso? 434 00:33:59,700 --> 00:34:02,960 Impossibile avvicinarsi entro 200 me ritornare vivo. 435 00:34:03,250 --> 00:34:05,750 Questo è probabilmente ciò è successo agli scout. 436 00:34:06,040 --> 00:34:07,170 Nascondono i loro numeri. 437 00:34:07,790 --> 00:34:08,590 Come fai a sapere ? 438 00:34:11,260 --> 00:34:13,010 Sei pagato per contraddirmi? 439 00:34:13,050 --> 00:34:15,930 - Vorrei. - E' il mio lavoro, vero? 440 00:34:15,970 --> 00:34:17,050 Abbastanza ! 441 00:34:17,090 --> 00:34:20,180 Lo capisci? È il mio lavoro! 442 00:34:20,220 --> 00:34:21,100 Abbastanza ! 443 00:34:22,640 --> 00:34:24,020 non hai torto, 444 00:34:25,350 --> 00:34:26,940 ma non posso fare molto per te. 445 00:34:27,400 --> 00:34:28,610 Manda una squadra lì, 446 00:34:30,020 --> 00:34:31,440 ma è un grosso rischio. 447 00:34:41,410 --> 00:34:43,000 Niente è per sempre, a quanto pare. 448 00:34:44,120 --> 00:34:46,870 Ma mi piacerebbe trascorrere l'eternità con te. 449 00:34:48,670 --> 00:34:51,630 James, questo è il il peggior tormentone 450 00:34:51,670 --> 00:34:54,260 Non ho mai sentito parlare di questo. 451 00:34:54,300 --> 00:34:56,010 Davvero il peggiore di tutti. 452 00:34:57,510 --> 00:34:58,840 Riprova. 453 00:34:58,890 --> 00:35:00,220 - "Riprova" ? - SÌ. 454 00:35:00,260 --> 00:35:01,260 E' un invito? 455 00:35:02,510 --> 00:35:03,390 No. 456 00:35:04,520 --> 00:35:05,560 Una richiesta? 457 00:35:06,480 --> 00:35:07,520 Forse. 458 00:35:08,650 --> 00:35:09,690 Dove sei andato a scuola? 459 00:35:10,400 --> 00:35:11,150 Boston. 460 00:35:13,860 --> 00:35:14,820 Non funzionerà. 461 00:35:15,570 --> 00:35:16,780 Qual è il problema? 462 00:35:17,200 --> 00:35:18,700 I Boston Braves. 463 00:35:19,030 --> 00:35:21,490 Questo è dove, tesoro ha giocato la sua ultima stagione. 464 00:35:22,280 --> 00:35:24,240 Non posso stare con chiunque da lì. 465 00:35:25,580 --> 00:35:27,660 Chi è questo "Bambino"? 466 00:35:29,370 --> 00:35:31,420 Ruth... piccola Ruth? 467 00:35:31,880 --> 00:35:33,300 Il grande Bambino? 468 00:35:33,920 --> 00:35:35,010 Piccola Ruth. 469 00:35:35,300 --> 00:35:36,260 Il sultano dello Swat? 470 00:35:38,130 --> 00:35:39,510 Il re dello schianto. 471 00:35:40,260 --> 00:35:43,720 Cosa devo fare? con la carriera di Babe Ruth? 472 00:35:46,680 --> 00:35:49,230 Non mi muovo. Non ho ancora finito con te. 473 00:36:04,330 --> 00:36:07,200 RISERVISTATO IN PENSIONE 474 00:36:08,620 --> 00:36:11,330 ASSALTO A DIVERSI UFFICIALI VALUTAZIONE PSICOLOGICA 475 00:36:11,380 --> 00:36:13,290 PARTENZA CON LODE 476 00:36:14,090 --> 00:36:15,840 Oh, il bastardo. 477 00:36:25,510 --> 00:36:26,680 Allora, dov'eravamo rimasti? 478 00:36:27,020 --> 00:36:28,060 Scusa. 479 00:36:29,060 --> 00:36:33,480 Non so se posso essere associato con la fine della carriera di Babe. 480 00:36:34,570 --> 00:36:35,650 Tornerai. 481 00:36:37,650 --> 00:36:38,570 Non contarci troppo. 482 00:36:39,110 --> 00:36:39,950 Tornerai. 483 00:36:41,240 --> 00:36:42,990 Sì, hai ragione. 484 00:36:45,830 --> 00:36:47,410 Spero che sarai più ispirato. 485 00:37:06,850 --> 00:37:08,060 Questo è tutto, amico. Andare avanti ! 486 00:37:08,600 --> 00:37:11,060 - Bene. - Andiamo, Robinson. 487 00:37:11,270 --> 00:37:12,690 Ehi, ecco qua! 488 00:37:12,730 --> 00:37:14,480 Fateci sognare, ragazzi! 489 00:37:14,520 --> 00:37:16,940 Non distogliere lo sguardo da lui. 490 00:37:18,320 --> 00:37:20,070 Non distogliere lo sguardo da lui, Robinson. 491 00:37:27,160 --> 00:37:29,540 Devi guardare Conroy, non Caputo. 492 00:37:30,370 --> 00:37:32,290 - Stai bene, James? - Prenditi un secondo. 493 00:37:32,830 --> 00:37:34,120 Sei sempre bravo, amico. 494 00:37:34,170 --> 00:37:37,960 Distoglieresti lo sguardo da Giapponesi sul campo di battaglia, James? 495 00:37:39,760 --> 00:37:40,710 Baciami il culo. 496 00:37:42,760 --> 00:37:46,720 La lotta davanti a te è la la cosa più importante, tutto qui. 497 00:37:47,470 --> 00:37:48,560 Mi sembra giusto. 498 00:37:49,720 --> 00:37:51,180 Dovresti ascoltare i tuoi amici. 499 00:37:53,560 --> 00:37:55,350 Sì, che mi dici di Evans? 500 00:37:55,400 --> 00:37:56,480 Cosa Evans? 501 00:37:56,810 --> 00:37:58,980 Il tuo ultimo combattimento. È la stessa cosa. 502 00:37:59,400 --> 00:38:01,190 Non qui, ragazzi. Fermare. 503 00:38:02,320 --> 00:38:04,240 - Che cos'è ? - Di cosa sta parlando, John? 504 00:38:05,570 --> 00:38:08,490 Non so come fai a saperlo. Questo non è né il momento né il luogo. 505 00:38:08,740 --> 00:38:10,080 E quando è il momento? 506 00:38:10,700 --> 00:38:12,370 Dammi questi guanti. E' adesso... 507 00:38:12,410 --> 00:38:13,710 - Aspetta. - E' ora. 508 00:38:18,750 --> 00:38:20,340 Mettiti quei guanti! 509 00:38:21,960 --> 00:38:23,760 Mettiti questi guanti! 510 00:38:26,050 --> 00:38:27,550 È questo quello che vuoi fare? 511 00:38:28,300 --> 00:38:29,680 SÌ. Subito! 512 00:38:32,060 --> 00:38:33,350 È questo quello che vuoi, James? 513 00:38:33,390 --> 00:38:35,980 Sì esattamente. O scapperai di nuovo? 514 00:38:36,850 --> 00:38:38,190 - Me ne occupo io. - Aiutami. 515 00:38:39,310 --> 00:38:41,020 Avremmo dovuto sistemare questo molto tempo fa. 516 00:38:41,440 --> 00:38:43,320 - Quanti giri? - Un'intera partita. 517 00:38:44,110 --> 00:38:45,990 Sicuro che sia una buona idea, John? 518 00:38:46,030 --> 00:38:49,370 Penso che abbia ragione. E' in fermento da troppo tempo. 519 00:38:50,530 --> 00:38:51,450 Vieni qui! 520 00:38:52,540 --> 00:38:54,660 James, volevo... 521 00:38:57,290 --> 00:38:58,000 Lasciami andare. 522 00:39:07,010 --> 00:39:08,720 Giacomo! 523 00:39:13,680 --> 00:39:14,810 - Non sto bene? - Lasciami andare! 524 00:39:17,350 --> 00:39:19,060 Eri mio fratello. 525 00:39:22,980 --> 00:39:24,190 Vai a calmarti, Robinson. 526 00:39:24,610 --> 00:39:26,610 Togliti i guanti. 527 00:39:26,650 --> 00:39:28,030 Rottura ! 528 00:39:29,160 --> 00:39:31,450 - Merda, cos'è successo? - Non è niente, ragazzi. 529 00:39:31,490 --> 00:39:34,080 - Come stai ? - Storia lunga. 530 00:39:34,540 --> 00:39:36,330 Ma va bene. Grazie, ragazzi. 531 00:39:36,370 --> 00:39:37,790 Ehi, non preoccuparti. 532 00:39:38,210 --> 00:39:40,630 - Ci deve essere un chiodo. - Non importa. 533 00:39:42,090 --> 00:39:43,960 Sappiamo chi è. 534 00:39:47,840 --> 00:39:49,090 L'hai visto? 535 00:39:57,730 --> 00:39:59,730 Ti copro le spalle, non te ne sei accorto? 536 00:40:02,190 --> 00:40:04,230 Sì, come al solito. 537 00:41:56,890 --> 00:41:58,680 Abbiamo appena ricevuto questo. 538 00:42:05,810 --> 00:42:07,980 - E' vero? - Assolutamente. 539 00:42:09,480 --> 00:42:11,490 Arriverà prima di quanto pensassi. 540 00:42:14,910 --> 00:42:15,990 Leggi questo. 541 00:42:19,490 --> 00:42:20,370 Ti ho detto di credermi. 542 00:42:22,080 --> 00:42:24,250 Speriamo in questi rinforzi farà la differenza. 543 00:42:24,290 --> 00:42:26,960 Servono altri tre battaglioni per difendere il crinale. 544 00:42:27,000 --> 00:42:28,040 E' una richiesta? 545 00:42:29,500 --> 00:42:30,130 Un ordine. 546 00:42:31,000 --> 00:42:33,670 - Non sei sotto sorveglianza. - Forse dovrei. 547 00:42:34,010 --> 00:42:35,840 E noi diciamo "Ah". 548 00:42:38,890 --> 00:42:40,760 Sciacquati la bocca, soldato. 549 00:42:42,720 --> 00:42:45,060 Lo lasci acceso per 20 minuti poi toglilo per 20 minuti. 550 00:42:45,100 --> 00:42:46,940 Sì signora. Grazie mille. 551 00:42:47,690 --> 00:42:49,690 Rotto dentro, 552 00:42:49,730 --> 00:42:52,730 Va bene fuori. Cosa hai già fatto? 553 00:42:53,860 --> 00:42:55,360 - Sollevamento. - Saltare la corda. 554 00:42:56,490 --> 00:42:58,450 Quindi quale dei due? 555 00:42:58,490 --> 00:43:00,200 - Saltare la corda. - Sollevamento. 556 00:43:00,830 --> 00:43:02,410 Scegli, non è difficile. 557 00:43:04,290 --> 00:43:06,870 Se vuoi mentire, costituire un bene 558 00:43:06,920 --> 00:43:10,710 mentire, provare un po' e comunicare! 559 00:43:11,880 --> 00:43:14,300 - Immersione. - Stavamo nuotando. 560 00:43:15,170 --> 00:43:17,090 Sì, signorina. 561 00:43:17,130 --> 00:43:20,180 - Parlerò io, la prossima volta. - Ci abbiamo provato, non ha funzionato. 562 00:43:20,220 --> 00:43:22,350 Gente bianca, non avete ritmo. 563 00:43:22,390 --> 00:43:24,350 - Disordine. - Devi essere più veloce. 564 00:43:28,150 --> 00:43:29,690 Ora, hai un po' di ritmo? 565 00:43:29,730 --> 00:43:31,650 Non hai fatto questo a James. 566 00:43:46,710 --> 00:43:49,960 Il nostro buon vecchio James ha lasciato l'edificio. 567 00:43:52,710 --> 00:43:53,800 Non sarebbe la prima volta. 568 00:43:56,300 --> 00:43:58,510 Non so cosa sia sta succedendo tra voi due. 569 00:43:59,090 --> 00:44:01,890 Ma James non è il digitare per portare rancore. 570 00:44:12,650 --> 00:44:14,320 Sembra che abbia dimenticato qualcosa. 571 00:44:14,360 --> 00:44:16,110 E hai trovato qualcosa. 572 00:44:16,820 --> 00:44:18,400 Questo è il whisky preferito di James. 573 00:44:35,630 --> 00:44:38,010 Alla fine ci sono andato mia madre che disse: 574 00:44:38,050 --> 00:44:40,130 "Stai andando in guerra, vero?" 575 00:44:40,880 --> 00:44:43,220 Ho provato a metterla di buon umore. 576 00:44:43,260 --> 00:44:46,350 Allora gli ho solleticato i piedi gli raccontò della guerra. 577 00:44:51,020 --> 00:44:51,940 Lo hai sentito? 578 00:44:52,940 --> 00:44:53,900 SÌ. 579 00:44:55,570 --> 00:44:57,860 - Non è nostro. - Mettiti al riparo, presto! 580 00:45:05,950 --> 00:45:07,740 Dov'è il resto della compagnia? 581 00:45:24,800 --> 00:45:25,550 Da questa parte. 582 00:45:31,440 --> 00:45:33,650 - Mettetevi tutti al riparo. - I bastardi! 583 00:45:33,690 --> 00:45:34,860 Santo cielo. 584 00:45:35,060 --> 00:45:36,190 I bastardi. 585 00:45:36,230 --> 00:45:37,860 Maledetti aerei da combattimento! 586 00:45:37,900 --> 00:45:39,360 Primo attacco diretto sull'avamposto. 587 00:45:47,830 --> 00:45:48,990 Dobbiamo muoverci. 588 00:46:12,890 --> 00:46:14,270 Ti ho preso, bastardo. 589 00:46:27,160 --> 00:46:28,030 Come stai ? 590 00:46:29,620 --> 00:46:31,580 Porta questi bastardi fuori dal mio ufficio. 591 00:46:53,060 --> 00:46:55,640 Se vuoi ucciderlo, dovrai iniziare da me. 592 00:47:18,250 --> 00:47:19,750 Preparatevi, stanno arrivando! 593 00:47:20,170 --> 00:47:21,380 Merda. 594 00:47:31,970 --> 00:47:34,060 - Eri un bravo lottatore? - Vedremo. 595 00:48:30,320 --> 00:48:32,200 Al mio comando... 596 00:48:44,750 --> 00:48:46,260 Lode a Dio. 597 00:48:54,430 --> 00:48:55,810 Volevi un po' di azione, eh? 598 00:48:56,220 --> 00:48:58,680 - Non ero pronto per quello. - Sì, nessuno lo era. 599 00:48:59,350 --> 00:49:00,730 Cosa facciamo adesso? Aspettiamo? 600 00:49:00,770 --> 00:49:02,060 Aspettiamo. 601 00:49:02,100 --> 00:49:03,860 Abbiamo perso persone durante il raid aereo? 602 00:49:04,860 --> 00:49:05,860 No. 603 00:49:08,900 --> 00:49:11,910 Diavolo, non sparare. È un fottuto massacro. 604 00:49:13,070 --> 00:49:14,910 - Mi dispiace, padre. - Sei perdonato. 605 00:49:18,120 --> 00:49:19,290 Lo sapevate ? 606 00:49:20,160 --> 00:49:22,460 Ho avvertito il generale Harmon diverse settimane fa. 607 00:49:23,170 --> 00:49:25,790 Non pensava che lo fossero colpirà la base avanzata. 608 00:49:25,840 --> 00:49:29,130 L'intelligence ha parlato qualche centinaio di giapponesi, 609 00:49:29,550 --> 00:49:30,970 ma sapevo che ce ne sarebbe stato di più. 610 00:49:31,630 --> 00:49:32,760 Possiamo dire che sono... 611 00:49:33,590 --> 00:49:35,220 molto più numerosi di noi. 612 00:49:35,260 --> 00:49:37,510 - Si potrebbe dire così. - Come sono arrivati ​​lì? 613 00:49:37,970 --> 00:49:40,810 - Mi è stato detto: �Base inespugnabile.� - Lo stesso. 614 00:49:41,600 --> 00:49:43,650 La violazione è stata fatta dietro la mensa. 615 00:49:43,690 --> 00:49:45,480 Questo è un punto cieco nella torre di guardia. 616 00:49:46,020 --> 00:49:49,280 - Un punto cieco? - Stronzate, sì! 617 00:49:49,320 --> 00:49:52,450 Hanno appena ucciso decine di soldati, 618 00:49:53,070 --> 00:49:55,280 medico e personale amministrativo. 619 00:49:56,280 --> 00:49:58,290 Sono qui per uccidere ognuno di noi. 620 00:49:58,330 --> 00:50:00,200 - Non sto scherzando. - Ascolta, 621 00:50:01,500 --> 00:50:03,210 forse è un diversivo. 622 00:50:03,250 --> 00:50:04,460 Non sono sicuro. 623 00:50:04,500 --> 00:50:07,710 Raid aereo, catena di fornitura e quasi tutta la spiaggia, 624 00:50:07,750 --> 00:50:11,260 copriamo tutto. Io non so come siano arrivati lì. 625 00:50:12,220 --> 00:50:13,090 Ma sono lì. 626 00:50:13,930 --> 00:50:16,680 Penso che attaccheranno duramente, 627 00:50:16,720 --> 00:50:17,930 proprio nel mezzo, dal crinale. 628 00:50:18,850 --> 00:50:20,060 -Giovanni? - Sì, sergente? 629 00:50:21,560 --> 00:50:23,560 C'è un'apertura dopo il fiume. 630 00:50:23,600 --> 00:50:26,400 Questo è l'unico punto di passaggio tra la giungla e la base. 631 00:50:26,770 --> 00:50:28,520 - Sei un sergente d'artiglieria, vero? - Sì, sergente. 632 00:50:28,570 --> 00:50:31,440 Prendi una piccola unità con te. 633 00:50:31,490 --> 00:50:33,950 Abbiamo tre fori con mitragliatrici all'ingresso. 634 00:50:33,990 --> 00:50:35,660 All'incrocio sulla strada. 635 00:50:35,700 --> 00:50:37,120 E Giovanni, 636 00:50:37,160 --> 00:50:39,160 Devi mantenere questa posizione. - Sì, sergente. 637 00:50:40,490 --> 00:50:42,540 Giovanni, a tutti i costi. 638 00:50:42,580 --> 00:50:43,410 Sì, sergente. 639 00:50:46,000 --> 00:50:46,790 E tu ? 640 00:50:47,420 --> 00:50:49,090 Hai mai combattuto? 641 00:50:50,340 --> 00:50:51,920 Lo prendo come un sì. 642 00:50:52,340 --> 00:50:54,970 Ne prendo una manciata di te con me. 643 00:50:55,010 --> 00:50:57,590 Aiuteremo tutti coloro che ne ha bisogno qui, alla base. 644 00:50:57,640 --> 00:51:00,760 Siamo mille, e ho intenzione di proteggere tutti. 645 00:51:01,560 --> 00:51:03,350 Quelli di voi che rimarranno qui 646 00:51:04,020 --> 00:51:05,440 farà esattamente questo. 647 00:51:05,480 --> 00:51:07,860 Rimarrai qui e proteggere questo posto. 648 00:51:07,900 --> 00:51:09,360 - È tutto chiaro? - Sì, sergente. 649 00:51:09,400 --> 00:51:11,110 - È chiaro? - Sì, sergente. 650 00:51:11,780 --> 00:51:13,400 - Domande? - No, sergente. 651 00:51:13,440 --> 00:51:14,950 Va bene, abbiamo un piano. 652 00:51:15,400 --> 00:51:16,950 -Giovanni? - Sì, sergente. 653 00:51:20,780 --> 00:51:22,580 A 20 metri di distanza, proprio lì. 654 00:51:23,080 --> 00:51:26,080 Troverai un percorso che condurrà al fiume... 655 00:51:26,420 --> 00:51:29,920 Pettineremo la base. Lo sono troverò quanti più soldati possibile. 656 00:51:30,750 --> 00:51:32,420 - E riportateli a te. - Sì, sergente. 657 00:51:38,430 --> 00:51:39,180 Funziona questa cosa? 658 00:51:39,430 --> 00:51:41,470 - Per quanto ne so. - Bene. 659 00:51:42,060 --> 00:51:44,930 Gli scout sono attivi una scogliera a strapiombo 660 00:51:44,980 --> 00:51:46,890 la spiaggia, supponendo sono ancora vivi. 661 00:51:46,940 --> 00:51:50,150 Se è così, esamineranno attentamente qualsiasi movimento verso di te. 662 00:51:52,360 --> 00:51:53,190 Quindi aspetta il loro segnale. 663 00:51:53,650 --> 00:51:54,780 Sì, sergente. 664 00:51:55,570 --> 00:51:56,700 Bene. 665 00:51:57,360 --> 00:51:59,570 Dietro di me, andiamo. Giovanni... 666 00:52:01,070 --> 00:52:02,530 Andiamo. Robinson, Murdock, 667 00:52:02,580 --> 00:52:06,830 Conte, Simmons, Jack, Conroy, eccoci qua. 668 00:52:11,080 --> 00:52:12,040 Andiamo. 669 00:52:14,960 --> 00:52:16,630 Sembra che abbiamo trovato un tesoro. 670 00:52:17,050 --> 00:52:18,260 Sì, infatti. 671 00:52:23,390 --> 00:52:25,140 È già Natale? Non ho un calendario. 672 00:52:27,600 --> 00:52:29,020 Ho perso la cognizione del tempo qui. 673 00:52:29,480 --> 00:52:31,770 L'ultima volta che l'ho guardato, era il compleanno di tua madre. 674 00:52:32,150 --> 00:52:34,320 -Bel tentativo, idiota. - Ora basta! 675 00:52:34,360 --> 00:52:35,320 Equipaggiati. 676 00:52:36,530 --> 00:52:37,740 Ma abbiamo ancora un problema. 677 00:52:37,780 --> 00:52:38,650 E' cosa? 678 00:52:39,360 --> 00:52:41,660 Qualche centinaio di uomini per contenere un chilometro di 679 00:52:41,700 --> 00:52:44,330 giungla contro Dio sa quanti giapponesi. 680 00:52:46,370 --> 00:52:47,830 Va bene, ascolta. 681 00:52:50,620 --> 00:52:54,340 Sarà un suicidio missione, ma è il nostro lavoro. 682 00:52:55,420 --> 00:52:57,380 - Domande? - No, tenente. 683 00:52:57,630 --> 00:52:58,300 Mio padre, 684 00:52:58,760 --> 00:53:00,050 Avremo bisogno delle tue preghiere. 685 00:53:01,010 --> 00:53:02,800 Salviamoli fino all'ultimo momento. 686 00:53:02,850 --> 00:53:03,890 Va bene, avanti. 687 00:53:07,770 --> 00:53:09,730 Prendi la cassa delle munizioni, andiamo. 688 00:53:18,990 --> 00:53:20,700 Mettili lì. 689 00:53:21,610 --> 00:53:22,990 Va bene, ragazzi. 690 00:53:23,870 --> 00:53:25,870 Possiamo mettere tutto qui. Non siamo messi male qui, vero? 691 00:53:25,910 --> 00:53:27,240 Sì, va bene. 692 00:53:27,290 --> 00:53:29,080 - Allora cosa succede? - Va bene. 693 00:53:29,120 --> 00:53:31,120 Va tutto bene, è tutto pronto. 694 00:53:31,170 --> 00:53:32,580 Starò lì. 695 00:54:02,150 --> 00:54:03,320 Hai una sigaretta? 696 00:54:13,000 --> 00:54:13,960 James, puoi rilassarti. 697 00:54:14,540 --> 00:54:16,880 Ne usi molto energia anche solo stando seduti. 698 00:54:17,840 --> 00:54:19,510 - Sto bene. - Meno rumore lì. 699 00:54:20,210 --> 00:54:21,720 Kenny e io stiamo cercando di pensare. 700 00:54:21,760 --> 00:54:24,970 - Ti stai sforzando un po' troppo. - Dovresti dare 701 00:54:25,010 --> 00:54:26,930 una lezione di boxe per il nuovo ragazzo, Johnny. 702 00:54:26,970 --> 00:54:28,180 Forse lo farò. 703 00:54:29,640 --> 00:54:32,980 Aggiungi una piccola sala da ballo ballo e sono pronto. 704 00:54:33,020 --> 00:54:34,560 Onestamente, non è una cattiva idea. 705 00:54:35,100 --> 00:54:39,570 La mia fidanzata vuole che impari ballare prima di sposarla. 706 00:54:39,610 --> 00:54:41,280 Oppure non puoi tornare indietro? 707 00:54:41,320 --> 00:54:42,860 Questo è quello che ha detto. 708 00:54:43,070 --> 00:54:44,070 La mucca. 709 00:54:44,400 --> 00:54:46,110 Sembra una brava ragazza. 710 00:54:47,200 --> 00:54:49,240 È una donna molto bella. 711 00:54:49,790 --> 00:54:50,950 Come si chiama ? 712 00:54:51,370 --> 00:54:53,500 Il suo nome è Judy, Judy Watts. 713 00:54:53,910 --> 00:54:55,790 Io e i miei amici, con rispetto ovviamente, chiamato 714 00:54:55,830 --> 00:54:58,630 lei: "Judy, Judy, con il suo piccolo culo tondo." 715 00:54:59,840 --> 00:55:00,840 Ti fa venir voglia di morderlo. 716 00:55:01,300 --> 00:55:03,800 - Oh, fantastico. - Viene da Kansas City. 717 00:55:03,840 --> 00:55:04,930 Ci sei mai stato? 718 00:55:05,550 --> 00:55:07,180 Lato Kansas o lato Missouri? 719 00:55:07,590 --> 00:55:08,930 Dalla parte del Missouri, ovviamente. 720 00:55:09,470 --> 00:55:11,390 No, volontariamente. 721 00:55:12,220 --> 00:55:14,270 No, se sua madre non è lì. Non è vero, Jack? 722 00:55:14,890 --> 00:55:16,730 Non volevo dirlo, ma... 723 00:55:17,560 --> 00:55:18,860 hai capito. 724 00:55:18,900 --> 00:55:20,320 L'ho attraversato in un camion una volta. 725 00:55:20,820 --> 00:55:22,230 Chi ? Sua madre? 726 00:55:27,280 --> 00:55:29,620 Se usciremo da questo inferno vivo, dovresti venire. 727 00:55:29,660 --> 00:55:31,580 Ci sono delle ragazze molto carine lì. 728 00:55:31,620 --> 00:55:35,120 Speriamo che ci sia altro Dorothy che Totò, soprattutto. 729 00:55:38,040 --> 00:55:40,340 Non mentirò tu, mi manca davvero. 730 00:55:40,590 --> 00:55:42,050 Spero che valga la pena aspettare. 731 00:55:43,210 --> 00:55:45,720 Ne vali la pena. Come tutti noi. 732 00:55:55,020 --> 00:55:56,770 Ehi gente di città, fate qualcosa 733 00:55:56,810 --> 00:55:58,560 hai famiglia a casa? 734 00:55:59,190 --> 00:56:00,810 Sì, ho una moglie. 735 00:56:00,860 --> 00:56:03,070 Victoria, ci siamo stati sposato da due anni. 736 00:56:03,480 --> 00:56:05,150 E tu, don Giovanni? 737 00:56:05,400 --> 00:56:06,070 NO ! 738 00:56:07,070 --> 00:56:08,450 Non ancora. 739 00:56:08,910 --> 00:56:10,070 O si. 740 00:56:10,570 --> 00:56:11,780 E ci sono candidati? 741 00:56:14,700 --> 00:56:16,290 Ne ho un paio delle cose da fare prima. 742 00:56:17,920 --> 00:56:18,960 Tipo cosa ? 743 00:56:20,420 --> 00:56:22,590 Non lo so, lo è non nel dizionario. 744 00:56:25,130 --> 00:56:26,380 Hai sentito? 745 00:56:26,420 --> 00:56:27,470 Hai sentito cosa? 746 00:56:28,800 --> 00:56:30,140 Esattamente. 747 00:56:30,180 --> 00:56:31,720 Non c'è un suono. 748 00:57:01,540 --> 00:57:02,670 Qualcuno ha tempo? 749 00:57:03,960 --> 00:57:05,250 Mezzanotte meno un quarto. 750 00:57:06,510 --> 00:57:07,920 Dovrei essere a letto ormai. 751 00:57:07,970 --> 00:57:09,050 Anche io. 752 00:57:22,310 --> 00:57:25,110 L'intero esercito imperiale si sta dirigendo verso di te. 753 00:57:26,820 --> 00:57:27,860 Ben accolto. 754 00:57:30,400 --> 00:57:31,610 Arrivano! 755 00:59:08,750 --> 00:59:09,800 Sono HS! 756 00:59:19,300 --> 00:59:21,600 Santo cielo, ce ne sono davvero troppi! 757 00:59:23,020 --> 00:59:25,100 - Tieni duro! - Non dureremo mai. 758 00:59:28,900 --> 00:59:30,360 Coprite il fuoco! 759 00:59:37,240 --> 00:59:38,370 Andare avanti ! 760 01:00:53,520 --> 01:00:54,570 Sto arrivando! 761 01:00:55,690 --> 01:00:57,030 It was time ! 762 01:01:04,280 --> 01:01:05,830 Va bene ! 763 01:01:38,690 --> 01:01:40,150 Era ora! 764 01:01:40,700 --> 01:01:42,280 Era quasi ora! 765 01:01:44,830 --> 01:01:46,030 C'è di più! 766 01:01:53,830 --> 01:01:54,840 Signore. 767 01:02:23,280 --> 01:02:24,740 Come stai ? 768 01:02:25,950 --> 01:02:26,950 SÌ. 769 01:02:29,160 --> 01:02:32,120 Fai quella cosa con il tuo occhi quando menti. Tu menti. 770 01:02:33,420 --> 01:02:34,880 No, non sto mentendo. 771 01:02:36,790 --> 01:02:38,170 Ho solo bisogno di dormire. 772 01:02:38,880 --> 01:02:39,590 Va bene. 773 01:02:40,800 --> 01:02:41,470 Sonno. 774 01:02:42,510 --> 01:02:44,050 Faccio il primo turno. 775 01:02:45,050 --> 01:02:48,470 Te lo consiglio riposati finché puoi. 776 01:02:48,510 --> 01:02:50,390 Non ci vuole molto per convincermi. 777 01:02:51,560 --> 01:02:53,350 Svegliami quando arriviamo al Walhalla. 778 01:02:53,390 --> 01:02:54,730 Dov'è il Valhalla? 779 01:02:55,400 --> 01:02:56,690 Lo saprai nella tua prossima vita. 780 01:03:00,860 --> 01:03:01,860 E tu ? 781 01:03:01,900 --> 01:03:03,700 Qualcuno deve mantenere guarda, riposati un po'. 782 01:03:06,530 --> 01:03:07,780 Ehi, padre mio, 783 01:03:09,240 --> 01:03:10,870 lì una preghiera sarebbe gradita. 784 01:03:12,120 --> 01:03:14,330 Non preoccuparti, ce l'ho già fatta. 785 01:03:14,370 --> 01:03:16,210 Come pensi? Caputo è tornato? 786 01:03:16,250 --> 01:03:17,420 Non è stata fortuna. 787 01:03:18,880 --> 01:03:20,550 Riposa, vale anche per te. 788 01:03:20,960 --> 01:03:24,420 Lo sai meglio di qualcuno che non riesco a dormire. 789 01:03:24,470 --> 01:03:26,590 Il medico parla di grave insonnia. 790 01:03:27,640 --> 01:03:29,220 Molto bene, come desideri. 791 01:03:32,270 --> 01:03:33,270 Questo è tutto? 792 01:03:33,890 --> 01:03:35,690 Non mi stai dando lezioni? 793 01:03:36,560 --> 01:03:37,350 No. 794 01:03:37,900 --> 01:03:40,860 Sono troppo stanco. Mi siedo e basta. 795 01:03:43,110 --> 01:03:44,860 Per favore. 796 01:03:50,080 --> 01:03:52,450 Sei ancora arrabbiato con me. 797 01:03:53,450 --> 01:03:55,580 Mi sono incazzato contro di te metà della mia vita. 798 01:03:58,670 --> 01:04:00,960 Come lo hai scoperto? cosa è successo sul ring? 799 01:04:01,000 --> 01:04:02,250 L'ho visto nel fascicolo. 800 01:04:02,590 --> 01:04:04,970 - La cartella? - Come se non avessi intenzione di guardare. 801 01:04:06,340 --> 01:04:09,050 Non capisco perché non sei venuto a trovarmi? 802 01:04:15,930 --> 01:04:17,900 Ho dovuto affrontare certe cose. 803 01:04:17,940 --> 01:04:20,730 Hai dovuto affrontare certe cose... 804 01:04:21,320 --> 01:04:23,530 Doveva passare attraverso l'accettazione. 805 01:04:24,150 --> 01:04:27,570 Non volevo coinvolgermi tu e la famiglia. 806 01:04:27,610 --> 01:04:30,120 Ho pensato alle mie lettere basterebbe, ma no. 807 01:04:30,570 --> 01:04:32,780 Quando ho sentito che lo eri ecco, mi sono detto 808 01:04:33,410 --> 01:04:36,040 che ho dovuto riempire. 809 01:04:36,080 --> 01:04:38,580 Ci risiamo, mio caro amico? 810 01:04:38,920 --> 01:04:41,920 Sempre tutto o niente con te. 811 01:04:43,340 --> 01:04:45,170 Se davvero ti importasse di me, 812 01:04:45,550 --> 01:04:47,800 saresti rimasto in contatto in tutti questi anni. 813 01:04:50,550 --> 01:04:52,470 Ho commesso un errore, lo ammetto. 814 01:04:53,970 --> 01:04:55,930 Vuoi recuperare il tempo perduto? 815 01:04:57,980 --> 01:04:59,190 Forse sì. 816 01:05:04,860 --> 01:05:08,490 Ho sentito tuo padre qualche anno dopo che me ne andai. 817 01:05:10,160 --> 01:05:13,120 Lo ha sempre saputo come rintracciarmi, 818 01:05:14,330 --> 01:05:15,410 a differenza di te. 819 01:05:40,350 --> 01:05:41,310 Mi manca. 820 01:05:41,350 --> 01:05:43,150 Sì, anch'io. 821 01:05:45,270 --> 01:05:47,360 Avresti dovuto esserlo lì al funerale, James. 822 01:05:47,400 --> 01:05:49,740 Ho dovuto affrontare certe cose. 823 01:05:50,150 --> 01:05:52,450 Non c'è un giorno di cui non mi pento. 824 01:05:52,990 --> 01:05:55,700 - Sei sempre stato il benvenuto. - Ci avevo quasi creduto. 825 01:05:55,950 --> 01:05:57,290 Ascoltami. 826 01:05:57,330 --> 01:05:59,120 Non voglio più parlarne! 827 01:07:06,360 --> 01:07:07,650 Respira meno pesantemente. 828 01:07:08,980 --> 01:07:10,530 Ci farai uccidere. 829 01:07:11,030 --> 01:07:12,530 Calmati. 830 01:07:12,570 --> 01:07:13,360 Capisci ? 831 01:07:14,070 --> 01:07:15,610 Calmati. 832 01:07:15,660 --> 01:07:16,660 Andiamo. 833 01:07:33,840 --> 01:07:34,930 Bingo. 834 01:07:35,800 --> 01:07:37,010 Sai come usarlo? 835 01:07:37,050 --> 01:07:39,640 Ho iniziato con le comunicazioni. 836 01:07:39,680 --> 01:07:41,140 Conosco queste cose come le mie tasche. 837 01:07:41,770 --> 01:07:43,270 Funzionerà? 838 01:07:48,440 --> 01:07:51,610 SECONDO GIORNO 839 01:08:17,510 --> 01:08:19,640 Sembra che abbiamo compagnia. 840 01:08:20,510 --> 01:08:22,260 Ok, non restiamo qui troppo qui. 841 01:08:22,510 --> 01:08:23,770 Allora, voi tre. 842 01:08:24,270 --> 01:08:27,730 I soldati solitari hanno bisogno di aiuto. Quando arrivi, ti dividi in 843 01:08:27,770 --> 01:08:32,020 gruppi di tre e loro penserà che siamo in tanti. 844 01:08:32,730 --> 01:08:34,360 Meno sanno, tanto meglio per noi. 845 01:08:34,780 --> 01:08:35,690 Avanti. 846 01:08:35,740 --> 01:08:37,320 - Sì, sergente. - Al tuo servizio. 847 01:08:39,410 --> 01:08:40,070 Avanti. 848 01:08:46,660 --> 01:08:48,420 Bene. Di qua, verso ovest. 849 01:08:48,830 --> 01:08:50,790 C'è un percorso che porta agli scout. 850 01:08:51,590 --> 01:08:53,420 Avrai bisogno di aiuto. 851 01:08:53,460 --> 01:08:55,840 - Ho bisogno che tu vada. - Bene. 852 01:08:56,050 --> 01:08:57,930 Non vergognare tua madre. Dai ! 853 01:08:57,970 --> 01:08:59,050 Sì, sergente. 854 01:09:22,200 --> 01:09:24,660 - Hai mai giocato a carte? - Posso giocare 855 01:09:24,910 --> 01:09:26,330 alla battaglia. 856 01:09:27,370 --> 01:09:30,040 - Conta le carte, Adams. - Conta le carte? 857 01:09:30,080 --> 01:09:32,170 - No, conti tu. - Non spetta a me farlo! 858 01:09:32,210 --> 01:09:36,260 - Qualcuno imbroglia, distribuisco. - Non sai nemmeno contare. 859 01:09:43,550 --> 01:09:44,510 Quanto ho dormito? 860 01:09:45,850 --> 01:09:46,810 Abbastanza a lungo. 861 01:09:47,970 --> 01:09:50,520 E ha ricominciato a bere whisky? 862 01:09:52,480 --> 01:09:53,600 No. 863 01:09:55,360 --> 01:09:57,320 Ma è ancora arrabbiato con me. 864 01:09:57,360 --> 01:09:58,530 Oh sì, lo so. 865 01:09:59,190 --> 01:10:01,530 Ti ho sentito, ho avuto gli incubi. 866 01:10:01,570 --> 01:10:04,780 Stavi tornando indietro e avanti, come il nemico. 867 01:10:05,450 --> 01:10:07,740 Sono sorpreso il secondo l'onda non è arrivata prima dell'alba. 868 01:10:08,790 --> 01:10:10,410 Come state, i vicini? 869 01:10:13,920 --> 01:10:15,750 Si stanno divertendo tantissimo. 870 01:10:15,790 --> 01:10:17,380 - La battaglia, molto poco per me. - Merda. 871 01:10:17,630 --> 01:10:19,720 È un gioco di poker a cinque carte. 872 01:10:19,760 --> 01:10:20,840 Lo so, ma si chiama poker. 873 01:10:21,130 --> 01:10:24,140 - Devi consegnare le carte. - Non è una battaglia! 874 01:10:24,510 --> 01:10:25,890 E non ci invitano? 875 01:10:25,930 --> 01:10:28,140 - Dobbiamo cambiare queste carte. - Queste sono le mie carte. 876 01:10:28,180 --> 01:10:30,310 - Mi piacciono queste carte. - Sono uguali! 877 01:10:30,350 --> 01:10:31,020 Lo hai sentito? 878 01:10:32,690 --> 01:10:33,810 Sì sì. 879 01:10:35,060 --> 01:10:35,860 In posizione! 880 01:10:37,110 --> 01:10:37,900 Presto, mettiti in posizione. 881 01:11:32,830 --> 01:11:34,210 Signore. 882 01:11:56,020 --> 01:11:58,110 Sembra che le tue preghiere abbiano funzionato. 883 01:11:58,150 --> 01:11:59,690 Mantieni la fede, fratello. 884 01:12:28,760 --> 01:12:29,930 Sei intero? 885 01:12:29,970 --> 01:12:31,350 Alzati, presto. Avanti, alzati. 886 01:12:31,390 --> 01:12:33,100 Sto bene. 887 01:12:36,480 --> 01:12:37,940 -Giovanni! - SÌ ? 888 01:12:40,060 --> 01:12:43,400 Accidenti, sono commosso. 889 01:12:46,030 --> 01:12:48,240 Premi forte. Andrà tutto bene. 890 01:13:09,090 --> 01:13:10,140 Ricaricare! 891 01:13:20,270 --> 01:13:21,310 Ricaricato! 892 01:14:51,360 --> 01:14:53,360 Sono qui, John. 893 01:14:53,820 --> 01:14:55,450 Sono qui, sono qui. 894 01:15:02,920 --> 01:15:04,750 - GRAZIE. - No, è normale. 895 01:15:05,710 --> 01:15:07,880 Questo è nel caso in cui non lo facessi avere la possibilità più tardi. 896 01:15:08,210 --> 01:15:10,760 - Lo avrai. - Perché non si fermano? 897 01:15:11,050 --> 01:15:13,010 Li rifiutiamo ogni volta. 898 01:15:13,050 --> 01:15:14,970 Ma continuano ad arrivare e ad arrivare. 899 01:15:15,300 --> 01:15:17,350 Li uccido e continuano ad arrivare. 900 01:15:17,970 --> 01:15:18,850 Disordine. 901 01:15:19,520 --> 01:15:20,850 Sono così. 902 01:15:20,890 --> 01:15:22,390 Sono intorno a loro da anni. 903 01:15:23,140 --> 01:15:24,230 Non sono come noi. 904 01:15:25,150 --> 01:15:28,570 Supererò questa cosa, a Dio piacendo. L'emorragia si è fermata. 905 01:16:35,550 --> 01:16:36,510 Puttana. 906 01:17:07,290 --> 01:17:08,460 È colpa mia. 907 01:17:09,120 --> 01:17:10,330 No, non è vero. 908 01:17:11,460 --> 01:17:12,250 Sì, lo so. 909 01:17:15,460 --> 01:17:16,760 Ti ricordi? abbiamo parlato della morte? 910 01:17:18,930 --> 01:17:21,050 Cosa ne pensi adesso? 911 01:17:22,050 --> 01:17:23,010 È morto. 912 01:17:23,680 --> 01:17:24,470 Sei sicuro? 913 01:17:25,850 --> 01:17:26,520 Ascolta, 914 01:17:27,020 --> 01:17:28,270 l'unica cosa che non c'è più, 915 01:17:28,770 --> 01:17:29,940 è il suo corpo. 916 01:17:31,060 --> 01:17:32,440 Ma cosa c'è qui? 917 01:17:33,690 --> 01:17:35,110 e qui 918 01:17:35,570 --> 01:17:36,940 è lì, da qualche parte. 919 01:17:37,990 --> 01:17:39,360 Dove ? 920 01:17:39,740 --> 01:17:41,990 Sono sicuro che lo troveremo fuori abbastanza presto. 921 01:17:42,820 --> 01:17:44,950 I nostri fratelli Conroy e Murdock, 922 01:17:45,870 --> 01:17:47,410 ci stanno aspettando da qualche parte. 923 01:17:47,830 --> 01:17:49,160 È davvero fantastico. 924 01:17:49,960 --> 01:17:51,420 Ma prima che vadano troppo lontano, 925 01:17:52,460 --> 01:17:54,210 perché non lo dici? loro di restare un po'? 926 01:17:55,340 --> 01:17:56,710 Per aiutarci a superare tutto questo? 927 01:18:02,760 --> 01:18:04,220 Signore, nostro Padre, 928 01:18:05,010 --> 01:18:08,060 resuscitando Cristo, tuo Figlio, 929 01:18:08,310 --> 01:18:10,980 Hai distrutto il potere della morte e si è aperto a noi 930 01:18:11,190 --> 01:18:13,110 il cammino verso la vita eterna. 931 01:18:13,860 --> 01:18:15,770 Rendiamo omaggio, alla tua presenza, 932 01:18:15,820 --> 01:18:18,530 ai nostri fratelli Conroy e Murdock. 933 01:18:19,070 --> 01:18:20,360 E chiediamo il Tuo aiuto 934 01:18:20,650 --> 01:18:23,570 per tutti coloro che si riuniscono nella loro memoria. 935 01:18:24,030 --> 01:18:25,490 Dateci garanzie 936 01:18:26,120 --> 01:18:28,450 della tua presenza e della tua grazia 937 01:18:28,500 --> 01:18:31,170 attraverso lo spirito che ci hai donato 938 01:18:31,210 --> 01:18:34,790 per Gesù Cristo nostro Signore. 939 01:18:36,090 --> 01:18:37,050 Amen. 940 01:18:37,960 --> 01:18:39,090 Amen. 941 01:19:10,040 --> 01:19:11,410 Ho un regalo per te. 942 01:19:13,370 --> 01:19:15,000 Hai dimenticato qualcosa. 943 01:19:20,210 --> 01:19:21,130 GRAZIE. 944 01:19:28,350 --> 01:19:32,140 Quando tutto sarà finito, potremmo creare il nostro marchio? 945 01:19:34,020 --> 01:19:36,100 Potremmo chiamarlo il Whisky di pace. 946 01:19:36,810 --> 01:19:38,820 Suona bene. Cosa ne pensi? 947 01:19:44,570 --> 01:19:46,110 E se ne approfittassimo per brindare? 948 01:19:48,080 --> 01:19:49,240 Non più tardi. 949 01:19:50,370 --> 01:19:52,080 Sono già mezzo addormentato. 950 01:19:54,290 --> 01:19:55,500 Dobbiamo essere vigili. 951 01:19:57,130 --> 01:20:00,380 Già diverse ore fa l'ultima ondata, non mi piace. 952 01:20:03,090 --> 01:20:06,840 Lo sai... anche il nemico deve dormire. 953 01:20:07,760 --> 01:20:10,100 Forse stanno aspettando per il momento giusto. 954 01:20:11,810 --> 01:20:13,980 Potrebbero essere entrambe le cose, suppongo. 955 01:20:17,560 --> 01:20:19,020 Era un brav'uomo. 956 01:20:20,900 --> 01:20:22,230 Un buon soldato. 957 01:20:27,030 --> 01:20:29,620 Quando siamo stati schierati ecco, abbiamo stretto un patto. 958 01:20:30,280 --> 01:20:31,080 Lui, 959 01:20:32,040 --> 01:20:33,790 Evans ed io. 960 01:20:35,290 --> 01:20:36,870 Lo abbiamo promesso sostenersi a vicenda. 961 01:20:38,920 --> 01:20:40,540 E ho fallito in entrambi. 962 01:20:41,460 --> 01:20:43,880 Non hai fallito, James. È la guerra. 963 01:20:44,340 --> 01:20:45,800 Hai fatto quello che potevi. 964 01:20:48,180 --> 01:20:49,850 Ne hai uno per me? 965 01:21:01,400 --> 01:21:02,190 Williams. 966 01:21:05,860 --> 01:21:08,570 Il pugile. Il suo nome era Lawrence. 967 01:21:10,620 --> 01:21:13,160 Vedo il suo volto ogni notte, come fai con Evans. 968 01:21:19,250 --> 01:21:20,170 È diverso. 969 01:21:20,210 --> 01:21:22,840 Uccidi sul campo di battaglia e sul ring. 970 01:21:22,880 --> 01:21:25,170 Le persone intorno a te applaudono. 971 01:21:31,010 --> 01:21:34,180 Aveva un gancio formidabile, quel ragazzo. Meglio di me. 972 01:21:35,020 --> 01:21:36,890 Era più veloce di me. Più forte di me. 973 01:21:39,190 --> 01:21:41,940 Sono stato fortunato. Per questo non mi fermo 974 01:21:42,150 --> 01:21:44,320 per dirti che io non credere nella fortuna. 975 01:21:45,070 --> 01:21:46,150 Il dottore me lo ha detto dopo 976 01:21:46,190 --> 01:21:48,700 la lotta che aveva una storia 977 01:21:49,360 --> 01:21:51,910 e che avevo accelerato il processo. 978 01:21:53,330 --> 01:21:54,660 Ma questo per me non cambia nulla. 979 01:21:55,370 --> 01:21:56,950 Sono ancora responsabile 980 01:21:57,910 --> 01:22:00,500 Gli ho mandato dei fiori famiglia ogni mese. 981 01:22:00,540 --> 01:22:04,380 Hanno restituito il soldi che ho inviato ogni mese. 982 01:22:08,050 --> 01:22:10,430 Ho ottenuto il licenziamento poco dopo. 983 01:22:14,430 --> 01:22:15,350 Quindi... 984 01:22:16,140 --> 01:22:17,140 Ho pensato: "Andiamo!" 985 01:22:18,180 --> 01:22:23,610 «John, guida un trasporto camion in tutto il paese. 986 01:22:23,650 --> 01:22:25,190 «Forse ci vorrà la tua mente fuori dalle cose. 987 01:22:25,230 --> 01:22:26,440 Ma era esattamente il contrario. 988 01:22:26,480 --> 01:22:29,900 Ci ho pensato ogni giorno. Mi ha fatto impazzire. 989 01:22:31,780 --> 01:22:33,240 Alcuni anni dopo, e dopo un matrimonio fallito, 990 01:22:33,280 --> 01:22:36,580 eccomi seduto accanto al piccolo idiota 991 01:22:36,620 --> 01:22:38,620 che è venuto a mangiare a casa dei miei genitori. 992 01:22:41,620 --> 01:22:43,080 E chi voleva fanculo la mia sorellina. 993 01:22:49,510 --> 01:22:50,880 Dormirai un po'? 994 01:22:54,970 --> 01:22:55,640 E tu ? 995 01:22:56,970 --> 01:22:57,970 Tre giorni. 996 01:22:58,020 --> 01:23:00,560 Sto bene, non ho ancora dormito. Non dormirò. 997 01:23:03,020 --> 01:23:04,520 Quindi resto in piedi anch'io. 998 01:23:07,900 --> 01:23:09,070 Apprezzo. 999 01:23:13,530 --> 01:23:14,740 Ho un regalo per te. 1000 01:23:17,580 --> 01:23:19,490 Ti ricordi quando eravamo bambini e noi 1001 01:23:19,540 --> 01:23:23,080 realizzato i nostri piccoli disegni? Ritratti di famiglia? 1002 01:23:30,090 --> 01:23:32,510 Mancava solo una persona. 1003 01:24:04,710 --> 01:24:08,210 TERZO GIORNO 1004 01:24:53,300 --> 01:24:54,760 Pensavo di averti perso. 1005 01:24:55,420 --> 01:24:57,470 Non ne dubito. 1006 01:25:00,760 --> 01:25:03,520 I ragazzi di New York e il pastore sono ancora in piedi. 1007 01:25:03,560 --> 01:25:06,060 La città che non dorme mai. 1008 01:25:08,020 --> 01:25:10,610 Questa volta funziona a nostro vantaggio. 1009 01:25:10,650 --> 01:25:12,690 Speriamo in Occidente New York e la City ottengono 1010 01:25:12,730 --> 01:25:14,900 abbastanza bene per tirarci fuori da questa situazione. 1011 01:25:15,650 --> 01:25:16,950 È così brutto? 1012 01:25:18,530 --> 01:25:19,700 Molto male. 1013 01:25:21,200 --> 01:25:22,830 Brinderò a questo. 1014 01:25:25,830 --> 01:25:27,540 Sai cosa? 1015 01:25:27,580 --> 01:25:28,830 Tu per primo. 1016 01:25:36,300 --> 01:25:37,970 E a cosa brindo? 1017 01:25:40,840 --> 01:25:42,510 Quando partiremo da qui, 1018 01:25:42,800 --> 01:25:44,260 Ti farò sapere. 1019 01:25:45,390 --> 01:25:46,600 Per me va bene. 1020 01:25:51,310 --> 01:25:52,310 Va bene. 1021 01:25:53,480 --> 01:25:54,570 Il tuo. 1022 01:25:55,690 --> 01:25:56,610 Sono d'accordo. 1023 01:25:56,650 --> 01:25:58,950 Ho qualcosa importante brindare a 1024 01:25:59,740 --> 01:26:01,820 ma lo terrò per un'occasione speciale. 1025 01:26:03,030 --> 01:26:05,370 - Passamelo. - A cosa stai brindando? 1026 01:26:05,410 --> 01:26:06,540 Niente più whisky. 1027 01:26:09,160 --> 01:26:10,710 Non mi dispiace berlo. 1028 01:26:14,210 --> 01:26:15,340 In ogni caso, 1029 01:26:16,380 --> 01:26:18,800 Se sopravviviamo, andremo bere birre al pub. 1030 01:26:19,680 --> 01:26:21,180 Magari riporteremo indietro qualche ragazza. 1031 01:26:21,970 --> 01:26:23,550 Beh, non il pastore. 1032 01:26:31,060 --> 01:26:32,230 Coperto! 1033 01:27:08,140 --> 01:27:09,350 Non posso, dannazione! 1034 01:27:09,390 --> 01:27:11,850 Non posso, Simmons. Non ce la farò, cazzo. 1035 01:27:12,310 --> 01:27:14,860 Non ci arrendiamo! Non arrenderti! 1036 01:27:14,900 --> 01:27:16,610 - Non ne posso più! - Non ci arrendiamo. 1037 01:27:21,490 --> 01:27:23,110 Per attaccare! 1038 01:27:25,280 --> 01:27:27,200 I giapponesi hanno vinto! 1039 01:29:27,780 --> 01:29:28,660 Coperto! 1040 01:30:20,960 --> 01:30:21,960 Merda. 1041 01:30:22,000 --> 01:30:23,290 Tienilo premuto. 1042 01:30:25,630 --> 01:30:26,840 Presa. 1043 01:30:27,340 --> 01:30:28,340 Oh merda! 1044 01:30:29,260 --> 01:30:29,970 Supporto. 1045 01:30:37,390 --> 01:30:40,640 Volevo ringraziarti per essere venuto. 1046 01:30:41,850 --> 01:30:43,230 Per esserti preso cura di me. 1047 01:30:46,190 --> 01:30:48,490 Non hai fatto molto bel lavoro, figlio di puttana. 1048 01:30:48,530 --> 01:30:51,860 Non sono mai stato un buon amico, ma eccomi qui, piccolo bastardo. 1049 01:30:51,910 --> 01:30:52,820 Tienilo premuto. 1050 01:30:55,990 --> 01:30:59,040 Vuoi sapere? cosa avrei bevuto? 1051 01:30:59,410 --> 01:31:00,330 No. 1052 01:31:01,330 --> 01:31:02,750 Me lo dirai più tardi. 1053 01:31:04,080 --> 01:31:05,920 Quali munizioni ci restano? 1054 01:31:05,960 --> 01:31:07,000 Niente. 1055 01:31:26,860 --> 01:31:27,860 Andiamo. 1056 01:31:30,650 --> 01:31:31,320 Dai. 1057 01:33:20,350 --> 01:33:22,810 Non mi hai creduto quando Ho detto che sarei venuto, e tu? 1058 01:33:25,100 --> 01:33:26,230 Ehi, aiutami. 1059 01:33:29,230 --> 01:33:33,230 Preuzeto su www.titlovi.com